Liên thiên mấy câu chuyện...
- Scotty, cậu là khách hàng sao? - Em còn hơn chỉ là một nhân chứng.
Nhưng anh ấy chỉ bàn về công việc mà thôi.
Mẹ mới là người từ chối con...
trong suốt 3 năm, và con còn không hiểu tại sao.
Rượu là cách để em có thuốc.
Vấn đề là mọi người là cách để em có rượu.
Mẹ nghĩ con nên chuyển vào đây.
- Mẹ đùa đó. - Ôi Chúa ạ.
Chúng nó đều nghĩ rằng ta không biết...
chồng ta đã ngoại tình với con mụ Holly ngồi ở kia.
cùng với căn nhà bé nhỏ để cả hai gian díu với nhau.
Cái quái gì đã khiến mẹ treo bức ảnh này lên vậy?
- Có thể Kitty sẽ không để ý tới. - Sao cơ?
Tommy, nhìn nó đi. Làm sao chị ấy lại không để ý cơ chứ?
Con bé là người duy nhất không có trong ảnh, Tommy.
- Nó sẽ phải để ý thấy. - Sao chị ấy lại không có trong ảnh nhỉ?
Ôi, nó bận công việc ở New York.
Nó có bài phát biểu về Phụ nữ và Quyền lực.
Ôi làm ơn đi. Bài phát biểu không phải là lí do thực sự.
- Là vì cuộc chiến tranh lạnh giữa Kitty và mẹ. - Đúng vậy.
Một trong những hậu quả cuộc cãi vã.
Hồi đó em trông ngon zai thật.
Không còn phải cắt tóc nữa.
Mẹ và bố trông thật hạnh phúc.
Julia ngon thật.
Mẹ ơi, cứu con! Chạy chậm thôi.
- Anh sẽ giết em đấy nhóc. - Gabe, làm ơn đừng đuổi em trai con nữa.
- Nhưng nó nhổ nước bọt vào mồm cháu! - Cô không quan tâm. Không đuổi nhau, Gabe.
Chị đúng là bà mẹ ghẻ khó tính đấy Sarah.
Mẹ ơi cứu con!
Ôi Chúa!
Chúng nó quá nhỏ để cảm nhận niềm vui...
của việc "nhổ" nước bọt vào mồm ai đó.
Hai người hiểu mà.
Nghe này Paige, cơ thể chúng ta 60% là nước...
cho nên con luôn phải bổ sung nước.
Joe, anh có thể lo Cooper được không?
Nó nghịch quá. Kiểu gì cũng làm vỡ thứ gì đó cho mà xem.
Thằng bé ở bên ngoài. Gabe sẽ trông nó.
Thôi mà Sarah. Thằng bé chỉ tới đây có một tuần thôi.
Sao vậy gà con?
Con khát quá.
Con bé mệt sau khi nô đùa với bọn con trai.
Lũ trẻ có thể trở nên khó bảo, hoặc là không.
Khi nào thì chúng cần được dạy dỗ đây ?
Con nghĩ treo chỗ đó không ổn sao?
Chẳng có chỗ nào để treo đâu mẹ. Kitty không có trong ảnh.
Nó sẽ không để tâm đâu. Nó ở lại New York.
Tuần đấy nó bận công việc.
Bức ảnh này trông đẹp mà.
Con về rồi đây.
Ôi Chúa! Chào.
Chào.
Chúa ạ, em ghét cái siêu thị đó.
Mấy người trong đó như kiểu mới đi ra từ...
tiệm làm tóc và trang điểm vậy.
Có chuyện gì đây?
Đâu có. Đâu có.
Justin!
Đồ ăn ở trong xe. Kem sẽ chảy mất!
Anh muốn uống Scott à?
Không, anh cần nói chuyện với chú.
Em có thể nghe trong lúc uống được mà.
Chú mày lắng tai lên mà nghe đây.
Này.
Anh có việc cho chú.
Giờ anh là bố luôn hả ? Bạn anh là quản lí của...
khách sạn Sunset Holloway Grand Downtown.
Bên nhân viên lễ tân vẫn còn chỗ.
Cái nghề đứng cửa á? Phải chen chúc nhau đấy.
Chú có biết là nhiều người còn không có cơ hội như này không.
Và chú nên nắm bắt cơ hội. Ồ, giờ anh là bố luôn rồi.
Cứ nhận việc đó đi.
Có biết chị gặp ai ở siêu thị không?
Chị đã thấy bà ta, cái bà dở người...
Tên gì ấy nhỉ? Sloane Dodelson?
Ôi, cái bà đánh golf to mồm.
Mẹ tránh mặt bà ta cũng một tháng rồi.
Bà ta trông có vẻ tuyệt vọng khi mẹ...
từ chối lời mời tới sân golf đấy.
- Đúng thế. - Đừng nói là cái giải golf...
"Chồng và Vợ" kinh khủng đấy nhé? - Phải!
- Ôi, nó không khác gì thi Hoa hậu cả. - Đúng vậy.
- Họ muốn mẹ đến là vì họ muốn tôn vinh cha con. - Cho trận golf của bố?
Không, không phải là cho trận golf.
Họ muốn tưởng nhớ đến ông ấy.
Nhưng mẹ lại không có bạn chơi.
Kevin biết chơi đó.
Cái gì? Không, Kevin không biết.
Kevin có chơi mà.
- Nó chơi cho đội golf của trường mà. - Chuẩn đấy.
Chỉ vì em phải lòng Matthew Brown mà thôi.
Cái gì? Không, Kevin hổng biết.
Kevin có chơi mà.
Nó chơi cho đội golf của trường mà. - Chuẩn đấy.
Chỉ vì em phải lòng Matthew Brown mà thôi.
Cậu ấy ở đâu em ở đó, ngay cả cái "Nông dân Tương lai nước Mỹ".
- Quả bí ngô cậu ấy trồng đã chiến thắng. - Ôi, chị cá là vậy.
Nghe này, mất mát chưa phải là điều tồi tệ nhất.
Doldeson thì lúc nào cũng như say rượu, và chồng bà ta thì ngoại tình.
Tại sân golf.
Tốt nhất là kệ nó đi.
Mẹ không quan tâm nữa rồi.
Con hoàn toàn đồng ý. Bỏ đi.
Nhưng bố sẽ được vinh danh, Kevin.
Mẹ sẽ không bắt em con tới chỗ đó đâu.
Bố ghét chỗ đó. - Toàn những kẻ ghê sợ đồng tính.
Mẹ đã đọc bản tin ở CLB,
Họ đang chuẩn bị cho giải thi đấu cho Lesbian vào thứ 5...
và mẹ nghĩ nó là ... - Wow, em có phải là người duy nhất nhận ra...
kiểu gì cũng có rắc rối không?
Em biết không, Kevin? Em là luật sư của mẹ.
Mẹ là khách hàng. Họ muốn vinh danh bố. Em buộc phải dến.
- Em phải chơi đấy, Kevin. - Chào mọi người.
- Chào. - Ta có một chai Volnay và một chai Cote de Rhone.
Whoo! Tuyệt lắm.
- Mở nó đi. - Bác Saul, bác có chơi golf phải không?
Golf? Ta ghét golf. Tennis thì đi.
Được rồi. Mẹ không đến đâu. Quyết định rồi.
Tốt. Con đồng ý. Mẹ đã quyết rồi.
Em gái, vào trong bàn công việc nào.
Mẹ phải kí chút giấy tờ. Julia...
Vâng ạ.
Em định để mẹ bỏ qua dịp này sao?
Kitty, thứ nhất, em có...
một cuộc hẹn vào ngày hôm đó. - Em làm gì có.
- Có, em có. - Em có? Với ai?
- Cái gì? - Với ai? Nói đê.
- Nghe này... - Nói xem nào.
Nghe này, trong cái bối cảnh bi thảm gần đây...
em nghĩ mẹ không nên tới...
CLB Sierra Vista Country và bày tỏ lòng tôn kính với người...
đàn ông đã lừa dối mẹ 30 năm. - Nhưng mẹ vừa nói là mẹ muốn đi mà.
Mẹ không có. Và mẹ cũng nói là em không cần phải tới.
Đó là cách nói của mẹ, đần ạ.
Paige.
Ôi, bé ơi. Chị có thể thấy được.
Ooh, ooh, yeah.
Diễn tả em chơi golf hay làm tình thế?
Được rồi.
Giờ ngôi nhà ta bỏ tiền ra là của Holly?
Chỉ khi em kí xong.
Nếu em là cô ta, em sẽ bán nó...
và chuyển tới nơi nào rẻ tiền và dơ dáy.
Tốt hơn là sang bên kia Trái Đất.
Cô ấy không phải là người xấu xa, Nora.
Anh đang nói gì thế?
Để em nói anh cái này Saul, anh trai yêu của em.
Em đã làm chủ được cả cuộc đời mình...
mà không cần phải đi la liếm chồng người khác.
Không khó lắm đâu.
Anh hiểu. Và đó là tội lỗi duy nhất, ngoại tình, phải chứ?
Đó là vấn đề duy nhất chứ gì?
Cô ấy cũng là con người mà Nora.
Còn nhiều tội lỗi hơn là cái lỗi lầm của cô ấy.
Không thể tin là anh lại bênh cô ta.
Người mà anh bảo vệ chỉ có em mà thôi.
Khỏi ai?
Chính em và cái kiểu lúc nào cũng cho mình đúng.
Đời cô đơn lắm Nora ạ. Nó dài và đơn độc.
Và có rất nhiều điều xấu xa trong thế gian này.
Anh nghĩ rằng...
em ít nhất sẽ để ai đó...
đắm chìm trong tình yêu với người không nên.
Rót rượu ra mà không cho nó chút không khí...
thì sẽ không đáng uống.
Cho nên tha cho anh nhé.
Chào.
Chào anh. Em có làm phiền gì không?
- Gần thế. Anh có cuộc hẹn. - Ồ, được rồi.
Ưm, vậy em gọi anh sau vậy.
Không. Đợi đã Kitty!
Là buổi hẹn hò nhạt nhẽo.
Em gọi anh mừng quá.
Anh đang cầu nguyện có lí do để thoát khỏi cái bàn đó.
Thế thì em đây.
Vậy lí do em gọi anh là gì?
Anh trở lại New York hai tuần trước...
và em rất rất nhớ anh.
Em có được nhắc lại chuyện em đã lừa dối anh...
và đó là lỗi lầm lớn nhất của đời em không?
Anh nghĩ vậy.
Anh nên biết là em thấy rất có lỗi về...
Không cần xin lỗi nữa.
Được rồi. Đừng ngủ với cô ta.
Em đâu thể cản anh làm điều đó.
Liệu tuần sau chúng ta nói chuyện được chứ?
Bất cứ khi nào em muốn.
Tạm biệt.
Này.
Chào em.
Cooper sao vậy?
À không. Là Paige.
Đêm qua con bé thức tới muộn.
Em không biết hai người làm thế nào...
Hai đứa nhóc, cả ngày, mọi ngày. Cuối tuần Gabe lại tới.
Hầu hết anh lại cảm thấy biết ơn.
Bận rộn có lẽ lại tốt hơn cho anh.
- Nhưng, Sarah... - Ôi thôi mà, Sarah là chị em.
Cô ấy bận công việc suốt. Bọn anh không có nhiều thời gian bên nhau.
Và anh... có cảm giác là...
Sao vậy?
Có chuyện gì đó cô ấy không nói với anh.
Anh biết mà, Sarah là thế.
Luôn cắm đầu vào công việc.
Chị ấy giống bố như thế đấy.
Nhưng lại khác bố về mọi mặt khác.
Nếu mà anh có thắc mắc.
Em chắc đây là thời điểm bận rộn mà thôi.
Mọi chuyện sẽ khá hơn.
Anh cũng nghĩ thế.
Anh đã nói với nó về công việc chưa?
Rồi, anh ấy đã nói với em về cái cơ hội quý báu.
Đứng giữ cửa cho mấy lão già và lũ điếm.
Nhân tiện cho hỏi, giải golf, anh đi cùng mẹ à?
Sao lúc nào cũng là thằng này vậy? Sao hai người không đưa mẹ đi?
Đang tổ chức lễ Powwow* đấy à? (*Lễ hiến tế của dân da đỏ)
Ô, wow. Chị...
đã không để ý thấy.
Ảnh chụp khi nào vậy?
Lâu rồi. - Bữa tối đã sẵn sàng.
Ăn tối kìa.
Gabe! Thôi nào, đợi cả nhà cùng ngồi vào bàn đã.
Được rồi nhóc. Con ngồi đây với mẹ.
Là món con thích này... Thịt gà.
Yay!
Mẹ
Sao?
Tại sao mẹ lại treo bức ảnh đó lên?
Con không có trong đó.
Đó là bức ảnh đẹp mà Kitty.
- Hôm đó trời rất đẹp. - Con không ở đó.
Kitty, còn nhiều thứ con không có mặt lắm.
Lại ngồi nào cả nhà. Ngồi đi!
Gia đình kiểu Mỹ. TẬP 4.
Là em à.
Em muốn ghé qua đây.
Chị hơi sốc và bất ngờ đấy. Vào đi.
Bánh Canneles.
Can... gì cơ?
Gạt cảm xúc sang bên...
chị vẫn không hiểu sao mẹ lại treo nó lên nữa.
Bức ảnh hả? Em không biết nữa.
Vậy chuyến thăm ngẫu hứng này là về gì đây?
Sarah, em chỉ muốn tới đây nhiều hơn...
và cuối cùng em cũng có thể.
Sau từng ấy năm...
giờ em có thể trờ thành bà dì Kitty đáng yêu.
Cooper kìa.
Yay! Đoán ai ở đây này? Nhìn kìa.
Chào dì Kitty.
Paige có thích bánh Canneles không?
Chị nghĩ rằng Paige còn không biết đến cái bánh đó đâu.
Mẹ nó còn không biết nữa là.
Em thường ăn chúng mỗi chủ nhật...
tại quán cà phê Lalo ở New York.
và rồi em sẽ ăn thêm quả mọng đông lạnh.
- Tại sao chị lại không đổi cuộc sống với em khi có cơ hội nhỉ? - Sarah, em biết...
Diana Vakili từng chơi cầu cơ rất tốt...
nhưng em không nghĩ cổ có sức mạnh...
khiến chúng ta hoán đổi cuộc đời đâu.
Có thể em đúng, nhưng cổ đã bị trói buộc vào cái gì đó.
Cô ấy là người phụ nữ đầy quyền lực.
Cooper, cái này cho cháu.
Cháu ghét chúng. Cháu muốn bánh kẹp.
Chị đã hứa cho nó một cái bánh kẹp.
Nếu nó chịu ăn cơm.
Ổn thôi. Em thích bọn trẻ và tính hiếu động của chúng.
Paigey đâu rồi?
Paige vẫn ngủ.
Joe đang gọi nó dậy, dì Kitty "toẹt vời" ạ
- Nếu hai người chưa từng thuê bảo mẫu... - Em có biết ai tốt không?
Em.
Thật mà. Nếu hai người cần hẹn hò buổi tối...
Không. Bọn trẻ theo chế độ Dân chủ.
Em hiểu mà.
Em biết đấy, nếu chị có cuộc sống thực sự...
chị có thể sẽ thuê em.
- Em trông nó nhé? - Đương nhiên là được.
Ý của em là thế mà.
Joe, Pagie dậy chưa? Em còn phải đi nữa.
Thôi mà, Cooper, cắn thử miếng đi.
Cooper, làm ơn đi. Thôi nào.
Chúng đắt lắm đấy.
Ăn đi.
Mẹ thực sự không thấy có vấn đề lớn gì cả.
Nhưng nếu con bé thấy bị xúc phạm thì mẹ sẽ lấy nó xuống.
- Mẹ có lấy nó xuống đâu cơ chứ? - Con làm mà.
Con biết là sẽ có chuyện...
khi mẹ đòi treo nó ở đó mà.
Ồ, xem họ chiếu cái gì ở rạp El Portal này "Psycho"?
"Two For The Road." Con xem chưa?
Albert Finney, Audrey Hepburn...
Như là...
mẹ và cha và cả chuyến dã ngoại.
Họ đi ra khỏi đường hầm đó...
và năm tháng thì đã trôi qua.
Mẹ này, về trận golf...
Sao thế?
Mẹ có buồn khi chúng ta không đi không?
Không. Cái trò chán chết đó hả? Mẹ đã gọi và từ chối rồi.
Thật sao? Tốt quá.
Con sẽ lên kế hoạch cho ngày mai.
Nâng ly vì cha con.
Cũng hơi buồn khi bỏ lỡ nó, nhưng không sao cả.
Chúng ta nên đi.
Kevin, không. Con không muốn đi mà.
Con cứ lên kế hoạch riêng đi.
Không. Bữa tiệc là vì bố. Phải đi chứ.
Thật á? Thật ạ.
Thật không?
Là thật ạ.
Được rồi, mẹ sẽ gọi họ và không hủy nữa.
Kevin, con dễ thương quá đi.
Được rồi, lên đường thôi.
May là tôi mặc quần rồi nhé.
Cứ như là tôi sẽ mất kiểm soát không bằng.
Tôi... là Justin. Ngày đầu tiên.
- Tôi không để ý đâu. - Vậy cái anh...
Tyler là người như thế nào?
Tuyệt vời hay là khó tính?
Cực kì khó tính.
Tuyệt. Hắn có biết đang bị nói xấu không?
Tôi nghĩ là cậu vừa bảo cô ấy đấy.
Giữ cái quần ở ngoài kia đấy, đầu đất ạ.
Những gì tôi muốn biết là...
ai sẽ là người phá vỡ sự bế tắc này.
Tôi, vì chương trình hết thời gian rồi.
Vì tất cả mọi người trong "Đỏ, Trắng, Xanh".
Tôi là Jack Bishop.
Cảm ơn quý vị và chúc ngủ ngon.
Xong rồi!
Được rồi. Có ai muốn đi uống chút gì không?
Không, cảm ơn.
Tôi cũng thế.
Hai người đợi chút.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi.
David Silver không theo Đảng Dân Chủ nữa...
và tranh cử chức tổng thống như một ứng cử viên độc lập.
Ông ta muốn công bố việc tranh cử trên chương trình vào thứ 4.
- Thật là tuyệt. - Đúng vậy, nhưng...
Ông ta không muốn hợp tác theo nhóm...
- 30 phút cho một trong hai người. - Tôi là người cạnh tranh nhất.
Ai bảo anh thế. Tôi làm việc ở đây lâu hơn cô.
Tôi đã làm việc cùng Jim Jeffords năm 2001.
Khi ông ta rời Đảng Cộng Hòa.
Tôi hiểu rõ mọi vấn đề.
Tôi chỉ muốn có cơ hội để làm việc...
của tôi... trong chương trình mà không có anh ta la mắng. - Được rồi, tung đồng xu vậy.
- Ôi không. - Cho công bằng thôi. Sấp hay ngửa?
Không, tôi sẽ không để sự nghiệp của tôi được quyết định...
bởi cái trò tung đồng xu trẻ con vớ vẩn này.
Ngửa!
Được thôi.
Giúp tôi nói lại với ông ấy được không?
Được rồi, chỉ cần hỏi ông ấy là làm sao ông ta có thể chắc chắn...
cuộc ứng cử của ổng...
sẽ không mang tính cá nhân.
Bởi vì sự thiếu tổ chức với Đảng rất có lợi trên giấy tờ.
Nhưng tôi không tin...
vào cái lí tưởng "Người vĩ đại".
Vì vậy, tôi chỉ muốn biết, không phải như một nhà phê bình.
Tuy nhiên, như một cử tri, như một người Mỹ.
Tôi muốn biết người mà ông ấy phải chịu trách nhiệm cho.
Khi mà trở thành một Con lừa* lại... (*Maverick - ám chỉ đảng viên)
hấp dẫn ông ta hơn là tính nhất quán logic của ổng.
Mặt sấp nhé!
Thôi được rồi.
Tôi sẽ la mắng cô ấy ở nhà vậy.
Được rồi, cô có 48 giờ.
Cô có muốn thêm trợ lí không?
- Không. Ổn mà. Tôi có thể lo được. - Đây.
- Gì vậy? - 500 trang về Chính sách của ông ấy.
Được thôi.
Kiểu này là tôi sẽ phải thức trắng đêm rồi.
Gặp lại sau.
Gì thế Sarah?
Rảnh không?
À có. Chuyện gì vậy?
Chị đã xem xét lại lời đề nghị.
Trông mấy đứa trẻ ấy.
Joe đã hủy buổi dạy nhạc tối mai rồi...
cho nên chị đã đặt bàn tại Pastis.
Ngon rồi.
Em thích trông trẻ lắm.
Tối mai được không? Em không bận gì chứ?
Không. Được mà.
Em không bận lắm.
Tốt. Chị té đây.
Được rồi. Gặp lại sau.
Này em.
Dạ?
Cảm ơn em nhé.
Dĩ nhiên. Tạm biệt chị.
Tạm biệt.
Chết rồi.
Tránh ra. Chị không nhìn thấy gì cả.
Chị không xem được nếu em cứ chắn cái TV như thế.
Chị không xem được.
Này, Cooper. Cooper, Cooper. Cooper, không! Xuống nào.
Cooper, xuống khỏi cái bàn.
Cháu cần phải xuống và ngồi cạnh chị gái đi.
Hoặc là phải đi ngủ đấy, cưng ạ.
Dì có muốn 2 vé tới buổi đấu súng không?
Cho cháu thêm một cái kem được không?
Không, Cooper. Dì nói rồi , một cái thôi.
- Dì bảo hai. - Dì bảo một.
- Dì bảo hai. - Dì bảo một và nghe này?
Nói dối là rất xấu đấy...
và cháu không thể có một mối quan hệ dựa trên lừa dối được.
Cái này thì nên nghe dì đi, vì dì rất hiểu nó.
Dì nói hai mà.
- Dì dừng nó được không? Cháu phải đi tè. - Để dì chỉ cho.
Nhìn này, chỉ cần nhấn cái nút ngay đây.
Nhưng nó không hoạt động.
À mà không phải cháu vừa mới đi vệ sinh...
5 phút trước sao? - Cháu xin lỗi.
- Ổn mà. Đừng buồn. Đi đi.
Cháu biết không Cooper?
Cháu như cuộc Cách mạng Pháp thu nhỏ vậy.
- Dì bảo hai.
- Dì sẽ ...
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi nghĩ cô có thể cần một bạn học.
Ôi, bạn học cơ à, như thời trung học á?
Không, như là một đối tác chuyên nghiệp.
Không giúp gì được cô nhưng trông trẻ thì được.
Ngay cả buổi tối trước ngày phỏng vấn quan trọng.
Mang một danh sách câu hỏi.
Và, biên soạn một số thông tin cơ bản...
phòng khi, cô biết đó, cô muốn chút... bổ sung.
Được rồi, nhưng anh biết xài cái này chứ?
Chắc là có.
Được rồi. Anh được nhận.
- Ôi , Cooper. Cháu lấy ở đâu thế? - Cháu ghét dì.
Hmm.
- Cuối cùng chúng tôi cũng làm được Một ván thắng!
Nhưng dù sao đó là trận đấu rất hay.
Tôi nghĩ đây là trận cuối của hai nhà Dodelson/Walker.
Tôi chắc William đang mỉm cười vì chiến thắng của hai người.
Sau từng ấy năm.
Tôi đã hy vọng là cô bị đá...
ra khỏi cuộc thi này đấy Nora ạ.
Đó là niềm vinh dự của chúng tôi.
Tôi rất biết ơn! Các đấu thủ thì rất tuyệt vời.
Golf là một cách tốt để chữa lành vết thương, Nora.
Có rất nhiều giá trị tốt... Một trận golf hay...
có thể giải quyết mọi vấn đề. - Nó chắc rất có ích... ở Irắc đấy.
Cháu biết đấy Kevin. Tư thế đánh bóng hơi cứng đấy.
Cháu đã nói rồi mà Syn.
Nhưng cháu cũng cần phải thả lỏng hơn.
Cháu sẽ thấy cải thiện hơn đấy. - Nói về chuyện thả lỏng thì...
bác và Sloane sẽ phải nói cho cháu biết...
bác lấy đâu ra cái bình rượu đó.
Gặp ở trong nhé. Gặp lại ở trong.
Gặp lại hai người ở bên trong.
Con muốn nhét vào mồm họ quả táo...
rồi quay họ lên.
Sắp xong rồi.
Con thật là tốt Kevin à. Đúng là cục cưng của mẹ mà!
Mẹ thề, mấy cái thứ này sẽ giết mẹ mất.
Uống 1 ly, ăn cái bánh rồi chuồn luôn.
Đi thôi. Chúng ta về luôn.
Sao vậy? Bánh nướng thì sao ạ?
Không, thế này là quá rồi. Mẹ chưa sẵn sàng cho việc này.
Mẹ không vào đó đâu. Mẹ à, đó là lí do ta đến đây mà.
Mẹ biết nhưng mẹ sai rồi. Mẹ không vào đó đâu.
Làm ơn đấy Kevin. Về nhà thôi, được chứ?
Được ạ. Vậy... chuyến này coi như xong nhé.
Được.
Dĩ nhiên là chúng ta vẫn có thể đi xem "Two For The Road" mà.
Vâng, vâng. Xem cũng được.
Chúng ta sẽ đi ăn tối và tới rạp vào lúc 9h.
Nó sẽ bù đắp lại vụ đi chơi này.
Con sẽ được thoải mái ăn uống.
Được. Vậy cứ ... triển khai luôn đi ạ.
"Two for the road."
Được, được.
"Two for the road."
Con chưa xem nó cho nên mẹ sẽ không tiết lộ bất cứ thứ gì đâu.
Chà mạnh nữa vào cậu kia.
Sếp.
Tôi cứ tưởng là chúng ta sẽ có cuộc gặp mặt ở tầng dưới cơ.
Ồ, nó cũng ổn đấy chứ.
Tôi thích mấy anh nhân viên...
ngày đầu đến làm đã nói xấu tôi.
Nó thực sự tạo ra giai điệu đấy.
Chúng ta từng quen nhau.
Trường cấp hai San Marino.
Đợi đã. Chúng ta học cùng lớp sao?
Lớp Kinh tế quốc tế, và Lịch sử Cổ đại.
Cả hai giúp trí óc tôi nhiều lắm...
như hiện tại đang làm lễ tân này.
Và tôi là sếp anh. Đất nước tuyệt vời.
Vậy...
chuyện gì đã xảy ra?
Cô biết đó, tôi đã phải trải qua nhiều chuyện.
Đưa cái này lên phòng 406.
406.
♪ i can tell a trillion things ♪
♪ from the way you walk ♪
Chúng ngủ chưa?
Cứ như là vừa chạy đua...
bằng đôi bốt vậy.
Bài chuẩn bị cho buổi phỏng vấn của cô tốt lắm.
Cảm ơn.
Tối nay cô đẹp lắm.
Ôi Warren. Dừng lại đi. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi mà, được chứ?
Rất vui khi nhìn cô cùng lũ trẻ.
Ôi Warren, anh biết không? Anh nói dối.
- Về cái gì? Tôi đâu nói dối - Có, anh có nói dối.
Như là thời trung học vậy.
Vờ vịt là qua đây để học...
nhưng thực ra anh đến đây chỉ để nói cái đó.
Tôi còn muốn nói nhiều thứ hơn cơ.
Anh không được phép.
Tôi xin lỗi, nhưng...
Chuyện kia là một sai lầm.
Và...
Tôi thực sự muốn quay lại...
với Jonathan
Và...
Tôi không thể...
có mới nới cũ được.
Tôi không phải loại người như thế.
Khi tôi ở bên cô,
tôi không biết tôi là loại gì,
và tôi thấy đó... là loại thú vị đấy.
Dì Kitty.
Cháu yêu, có chuyện gì thế?
Cháu xin cốc nước được không?
Cháu thật sự khát sao?
Cơ thể cháu 60% là nước.
Phải rồi.
Warren, tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của anh. Thật lòng đấy.
Tôi hiểu.
Anh hoàn thành một mình được chứ?
Tất nhiên tôi làm được.
Được rồi. Đi thôi.
♪ i just can't let you go ♪
Mẹ không biết nữa, anh chị em con.
Chúng ghét nghệ thuật. Mẹ không hiểu nổi.
Họ không ghét nghệ thuật, họ chỉ là kiểu người thực tế...
có nhiều việc tốt hơn để làm.
♪ we'll travel through the years ♪
♪ collecting precious memories ♪
Mẹ đợi con chút nhé?
♪ selecting souvenirs ♪
Anh Walker.
Tất nhiên là anh sẽ đến xem "Two for the road".
Anh khó tính như quan tòa vậy.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi biết là đáng lẽ ra phải gọi cho cậu.
Mẹ tôi chiếm mất luôn ngày của tôi.
Ôi, ổn mà. Tôi cũng bận việc mà.
Có phòng gym, công việc tốt, người theo đuổi.
Có vé rồi đây.
Randy, đây là anh luật sư tôi bảo.
Kevin Walker, Randy Stewart. Chào!
Chào. Tôi nghe về anh rất nhiều đó.
Thật sao? Cậu ấy không phải là một người đứng đắn đâu.
Nếu mà có nói xấu tôi thì là do cậu ấy chém gió đó.
Anh ấy chưa nói xấu gì cả.
Anh ấy bảo rằng anh là người đáng kính.
Chỉ là bộ quần áo của tôi thôi mà.
Chúng thường gây ấn tượng.
Nó khiến tôi như trở thành một con người khác vậy. - Scotty!
Ôi bác Walker. - Chào cháu.
Đây là bạn cháu, Randy.
Chào. Chúng ta nên ngồi cùng nhau.
Không, không, không.
Không! Ý con là...
Con chắc là giờ không còn đủ 4 chỗ đâu.
Vậy nên chúng ta... Thôi mà mẹ. Đi thôi.
Rất vui được gặp cậu, Randy.
Bọn anh sẽ đợi ở trong xe.
Ngủ ngon.
Em sẽ lên xe ngay.
Hai người có thời gian tốt đẹp chứ?
Em biết đó...
Bọn chị làm mấy thứ "Sarah và Joe" như ngày xưa.
Nó vẫn ổn. - À này...
Gì thế? Chị còn phải đi.
Em nghĩ là Paige bị làm sao ấy.
Có nghĩa là sao?
Con bé thực sự rất rất khát.
Nó đi tiểu rất nhiều và ngủ cũng nhiều nữa.
Nghe này, chị hiểu rõ con gái của chị.
Chị bên nó cả ngày.
Và chị không thích bị khiển trách vì... - Sarah, em...
Em chỉ muốn giúp thôi mà.
Không ai hỏi em cả. và tiện thể...
Lần sau em có gì muốn bàn tán về chị...
Như là chị cắm đầu vào công việc như bố...
hay bất cứ cái quái gì em nói với Joe.
Làm ơn nói thẳng vào mặt chị nhé!
Chị sẽ rất cảm kích đấy.
Cảm ơn vì đã trông bọn trẻ.
Kevin, bác còn một tập tài liệu nữa...
để mẹ cháu kí về việc mua bán nhà.
Họ vừa mới gửi fax cho ta.
Cháu có thể mang cho mẹ kí chứ?
Tất nhiên ạ.
Không có ngày nào trông đời cháu...
là không phải làm mấy việc vặt cho mẹ.
Chào mừng tới cuộc đời trước kia của ta... cả đời mới đúng.
Bác có nghĩ tới việc...
kiếm một luật sư hình sự chưa?
Cháu đang nói về quỹ hưu trí phải không?
Vấn đề mà cha cháu đã để lại cho chúng ta...
giữa đống thứ khác.
Đồng hồ vẫn đếm. Ta đã hứa là 6 tháng rồi.
Cháu biết, và rất nhiều người tốt, bác biết đó...
luôn cầu mong có thêm thời gian trong tình huống này.
- Kết cục là họ tự chôn mình. Nếu chúng ta tìm đến các cơ quan chức năng ngay giờ... - Nó sẽ làm mẹ cháu suy sụp.
Được rồi. Nhưng bác thì có thể nếu chúng ta cứ đợi chờ thế này.
Tin ta đi, Kevin, ta biết.
Hai tuần trước,
Mẹ cháu biết chuyện giữa cha cháu và Holly.
Nếu bà ấy mà biết cha cháu đã khiến cả công ty...
tương lai của gia đình, con cái và cháu chắt,
phải gặp nguy hiểm...
Không, ta không thể để điều đó xảy ra.
Em thật là ngu ngốc Sherry! - Em xin lỗi.
Hứa với anh là khi chúng ta
đi ăn tối tối nay cùng mọi người
Em sẽ giữ mồm giữ miệng.
Anh không muốn làm kẻ xấu như chiều nay. - Em đã nói xin lỗi rồi mà.
Này "mặt hãm", sao mày không làm việc của mày...
và chú tâm vào công việc đi?
Vậy chúng ta không nói chuyện với nhau hả? Thỏa thuận là thế à?
Không. Từ lúc về nhà em đâu có nói...
hay nghe gì đâu.
Buổi dạy chiều nay của anh thật tuyệt vời.
Ý anh không phải vậy.
Không, ý anh là chúng ta sẽ nói về...
lí do vì sao em nổi giận...
và câu trả lời là "Không". Đi mà nói với Kitty ấy.
Sarah, em biết anh thấy thế nào về gia đình em mà.
Truyền tin đồn... với tốc độ chóng mặt.
Anh luôn đứng sang một bên để tránh bị ăn chưởng.
Vậy sao anh nói với nó về em, về chúng ta?
Vì đây là thời điểm... Sarah.
Anh đang cố thử mọi cách để hiểu em hơn.
Vậy thông qua em này.
Chứ không phải là cô em gái hoàn hảo...
đạo đức giả, biết tuốt.
Nhưng em lại không mở lời với anh. - Vì em không thể.
Bởi vì chuyện xảy ra ở công ty...
đống lộn xộn mà người cha đáng kính...
để lại cho em để dọn dẹp, như vậy là xấu xa.
Nếu em nói cho anh biết, anh có thể đi tù.
Cha em làm gì đó bất hợp pháp?
Cực kì.
Tối nay có gì ạ?
Món mì kinh khủng của bà ngoại.
Êu.
Mẹ biết. Mẹ có thịt gà đây.
Chị con đâu? - Ngủ ạ.
Con bé mệt mỏi sau khi đi học về.
Con bé đã đi ngủ. - Từ lúc nào?
3h30.
Giờ là gần 6h rồi.
Con bé mệt. Anh nghĩ là nên để nó ngủ.
Paige.
Paige!
Nếu con không muốn đến giải golf, Kevin...
thì con không nên đề nghị. - Con thực sự có lựa chọn sao?
Tất nhiên là con có.
Em lại cảm thấy không có, và đó là vấn đề mẹ à.
Mẹ tưởng con muốn làm "bạn hẹn" của mẹ sao?
Mẹ tưởng nó sẽ làm con thấy tốt sao...
trong khi mọi người có cuộc sống riêng, con thì không?
Không có gì? Con có người mẹ luôn yêu quý con. - Phải, con có một bà mẹ.
Đồng thời có luôn một bà mẹ sợ cô đơn...
và nghĩ rằng đó là trách nhiệm của cậu con đồng tính.
Lắp đầy cái khoảnh trống đó, ngay cả bố biết tốt hơn...
việc cố gắng lấp đầy nó. - Mẹ không muốn làm việc này, Kevin.
Vậy con xin lỗi mẹ.
Nhưng con có cuộc hẹn với Scotty tối qua.
Và đó là nơi con nên ở mới phải.
Chứ không phải đi hầu hạ bà mẹ phiền nhiễu. - Hai người cãi nhau gì thế?
Mọi người nghe thấy được đấy. - Mẹ biết không...
Như vậy là thao túng đó, chỉ có thế thôi.
Mẹ đã làm thế với cả cuộc đời bác Saul...
và giờ mẹ làm thế với con. - Bác Saul? Bác ấy thì có liên quan gì?
Sao? Không có gì cả.
Sáng nay em ở chỗ bác ấy để lấy đống giấy tờ để kí.
Ông ấy đã nói với con về mụ đàn đó phải không?
Ông ấy đã kể về Holly. - Không, bác ấy nói về mẹ.
Mẹ biết không, bác ấy luôn dành rất nhiều thời gian...
để cân nhắc xem xét những cách có thể...
khiến mẹ bị tổn thương bởi việc này hay lời nọ.
Ông ấy có cảm tình với con mụ đó. - Mẹ biết mà! Mẹ biết mà!
Bác ấy không nói gì tới bà ta cả.
Chúa ạ! Để con nói cho xong được chứ?
Bác ấy đã giành cả...
cuộc đời chăm sóc cho mẹ, và con cũng thế.
Và con chỉ ước rằng mẹ có thể trở nên nhạy cảm hơn với việc đó.
Nhạy cảm? Nhạy cảm? Kitty, mẹ có người vô cảm không?
Mẹ à, con còn phải tới trường quay.
- Con có cuộc phỏng vấn quan trọng. - Cái gì! Mẹ vô cảm á?
Mẹ à, mẹ đã treo bức ảnh gia đình mà không có con trong đó.
Thế sao con lại không nghĩ mẹ vô cảm chứ.
Hai đứa biết không? Mẹ sẽ không để hai đứa ăn hiếp đâu.
Như thế này thì thật là quá bất công.
Cực kì bất công.
Ta đã mất chồng một lần...
và rồi ta lại mất chồng lần nữa vào tay con mụ kia.
Ta treo bức ảnh đó lên vì ta đã cố gắng níu kéo...
những ngày tháng đẹp, dù chỉ có một.
Và ta lấy làm tiếc con không ở đó.
Nhưng đó là quyết định của con, bỏ đến New York.
Mẹ thực sự nghĩ rằng con quyết định chuyển tới New York sao?
Chính mẹ vứt bỏ con.
Em sẽ nghe máy.
Alô.
Sarah, bình tĩnh nào.
Chị nói gì thế? Con bé làm sao?
Tất nhiên. Bọn em đến ngay đây.
Được rồi. Tạm biệt.
Joe và Sarah vừa đưa Paige tới bệnh viện.
Con bé bất tỉnh nhiều giờ rồi.
Nó không thức dậy.
Justin.
Tyler, tôi có một nghi thức xã giao cho cô.
- Đứng dậy. - Khi họ nói "Vào đi"...
và họ làm chuyện ấy trên sàn như mấy con chồn điên...
đó là lúc thích hợp để rót trà hoa dâm bụt cho họ hả?
- Họ muốn gì thì làm theo. - Xin lỗi.
Có nhiều khu ổ chuột mà tôi sẵn sàng làm thế.
Khu ổ chuột đó là bước tiến cho cậu.
Cậu nằm vật vờ ở hành lang khách sạn.
Phê thuốc.
Jeff sẽ đưa cậu vào phòng nghỉ ngơi.
Khi nào đủ tỉnh để lái xe thì về nhà.
Sao không đuổi tôi đi? Sao cứ giữ tôi lại?
Tôi không biết.
Có lẽ là do...
Tôi vẫn nhớ con người của cậu hồi trung học, Justin.
Là chàng trai có nụ cười ngọt ngào nhất.
Cậu khiến tương lai trông dễ dàng hơn.
Và tôi muốn cho cậu ấy cơ hội khác.
Con bé đã kiệt sức...
nhưng nó sẽ khỏe lên thôi.
Nồng độ Glucose trong máu đã lên tới 170.
Hơi cao đó, nhưng nó sẽ trở lại bình thuờng sớm thôi.
Tôi thật ngu dốt khi không nhận ra.
Con bé ở bên tôi, ngay trước mặt, và tôi...
Chữa trị kịp thời. Đó mới là điều quan trọng.
Tiểu đường là bệnh có thể sống chung...
và sống trọn vẹn.
Tôi hiểu. Cảm ơn.
Tôi muốn giữ con bé ở lại vài đêm...
để con bé làm quen với việc tiêm thuốc...
và mọi thứ.
Sẽ có ít nhiều khó khăn, và tôi không muốn...
cho con bé về mà chưa có sự chuẩn bị.
Bao lâu cũng được.
Tôi muốn hai người biết cái này.
Tôi đã thấy rất nhiều trẻ em được đưa vào viện...
nhưng chưa từng thấy đứa nào...
mà lại có nhiều người nhà ngồi đợi như vậy.
Chúng tôi giống như một bộ lạc.
Chắc là thế rồi.
Em yêu nó nhiều lắm.
Anh cũng vậy.
Và em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Ta không hiểu chuyện gì đang xảy ra với cái thị trấn này.
Ta mất tới 1h15' để tới được đây.
Là do đường tắt không còn dùng được nữa.
Trước kia bác đi mất có 30 phút thôi. - Lối tắt vẫn còn đi được.
Em nhận được tin nhắn. Con bé ổn chứ?
Con bé sẽ ổn thôi. Nó đang được bác sĩ chữa trị.
Được rồi.
Sao mày không tới chỗ làm?
Vì Joe gọi cho em kể về Paige.
Lui ra nào ông anh.
Dù sao thì, em được nghỉ sớm vì, anh biết đấy...
Thái độ tốt.
Vậy việc mày không đi làm có liên quan gì tới... - Bỏ em ra.
...việc mày đang phê lúc này không? - Anh nói cái quái gì thế?
Nhìn đi, mọi người có thể ngồi vây quanh...
thương tiếc cho mày, nhưng tao thì không.
Em không cần sự thương hại của anh.
Và em chắc chắn không cần sự giúp đỡ của anh.
Khi nào mày mới chịu trưởng thành đây? - Anh chả khác gì bố cả.
- Bỏ ra.
Tao không giống bố.
Bố luôn quan tâm tới mọi việc mày làm...
với cuộc đời của mày...
Tao cũng vậy. Giờ thì hết.
Ngay hôm nay.
Ổn rồi.
Chào mẹ.
Trước đây ta chưa từng vào chỗ này.
Nhà thờ của bệnh viện...
nhìn nó rất đại trà và không ấn tượng.
Nhưng, tất cả phòng cấp cứu...
mà mẹ từng ở với các con.
Tommy với cái tay gãy và cả mắt cá chân bị vỡ.
Con và bệnh hen suyễn.
Nó thật đáng sợ.
Con còn nhớ?... Kevin, Sarah...
và vụ nghịch keo siêu dính.
Justin...
Ôi... Justin.
Mẹ rất lo cho chúng ta.
Về mẹ và con?
Mọi người, cả gia đình.
Ta không biết chúng ta sẽ vượt qua chuyện này như thế nào.
Quá nhiều đổi thay từ khi cha con mất.
Như kiểu mọi thứ chúng ta giữ kín...
hoặc là chỉ cần làm ngơ và bỏ qua việc sửa sai...
sẽ ám ảnh chúng ta.
Kitty, ta thực sự lạnh nhạt với con sao?
Mẹ à. - Có đúng không?
Vì ta thề là ta sẽ không tha thứ bản thân.
Chúng ta cùng nhau làm.
Bất cứ chuyện gì xảy ra giữ chúng ta.
Chúng ta luôn có nhau.
Con bỏ đến New York và tìm ra chính mình...
hoặc là sự khởi đầu mới.
Có thể nó phải xảy đến.
Kitty, con không cần đồng ý với mẹ.
Mẹ không cần con làm gì cả,
Mẹ chỉ cần con.
Mẹ đã sai khi treo bức ảnh đó.
Mẹ thật xin lỗi.
Không sao cả.
Có sao đó.
Mẹ treo nó lên...
vì vài bức ảnh còn lại về cha con.
Thay vì quan tâm tới con.
Paige tỉnh rồi.
Đi thôi.
Đây là chai rượu vang rẻ nhất ta có thể kiếm.
Sao không kiếm chai to? Một chai bé thôi sao?
Bởi vì nhiều lúc với rượu vang...
cháu sẽ muốn dùng để ăn mừng một thắng lợi nhỏ.
Nếu cháu có thể tìm thấy một bất ngờ nhỏ nhoi...
từ một vườn nho...
mà không phải trả giá bằng tay và chân.
Cháu tôi ơi, như thế mới là sống.
Hiểu chứ?
Cháu không bao giờ hiểu nổi bác Saul.
Nhưng cháu thích rượu của bác.
Cạn ly!
♪ too much here for me to love ♪
Trông hắn ta còn khéo léo hơn...
là em tưởng.
Đúng là phao cứu sinh mà.
Jonathan, em có việc rồi.
Mai em sẽ gọi cho anh...
và chúng ta sẽ nghỉ cuối tuần ở đâu đó, được chứ?
Tạm biệt.
Này!
Chị làm gì ở đây?
Joe sẽ ở lại bệnh viện qua đêm.
Cooper và chị có thể ngủ chung.
Paige sao rồi?
Con bé ngủ rồi.
Con bé đã ổn định.
Ổn định hơn rất nhiều.
Em đã đúng về Paige.
Chị xin lỗi.
Chị cũng đúng về em.
Em đáng ra không nên bép xép với Joe. - Mọi chuyện qua rồi Kitty.
Không, không. Em... thỉng thoảng em...
thấy ghen tị.
Với chị?
Nghiêm túc tí đi.
Thật đó.
Em sẽ đổi cuộc sống cho chị dù chỉ một giây.
Chị sẽ rất cần có em Kitty.
Các cuộc hẹn với bác sĩ...
và công việc...
Sarah...
Này Sarah, em ở đây.
Giờ mới nhớ, chương trình của em...
Ổn chứ?
Làm ơn đi. Em đâu có bỏ lỡ.
Em đã đúng khi biết rõ nơi mình phải ở.
Em là tuyệt nhất.
Saul.
Lại kiểu nhìn đó rồi.
Kiểu "Nora có kế hoạch".
Không, sau tối nay...
em không có gì kế hoạch gì, chỉ có thắc mắc.
Thắc mắc như thế nào?
Anh có cảm tình với Holly phải không?
Như kiểu yêu đương á?
Không.
Cảm xúc con người, khởi đầu của một tình bạn?
Có lẽ thế.
Nếu anh có quyết định gì hoặc thừa nhận hay khám phá gì đó...
hơn cả điều này.
Em luôn chúc phúc cho anh. Được chứ?
♪ There is a town in North Ontario ♪
Em gái?
Anh thật sự cảm kích lời chúc của em.
Nhưng anh không có yêu cầu chúng.
Em biết.
Và anh không cần chúng.
Công bằng mà.
Hoàn toàn công bằng.
♪ all my changes were there ♪
Này anh. Nói chuyện được chứ?
Không.
Thôi mà. Cứ để em nói.
Những gì tao nói ở bệnh viện là thật lòng, Justin.
Tao xong với mày rồi.
♪ yellow moon on the rise ♪
Cái mẹ cần treo trên đó là thứ gì đó to xấu...
cùng với cái rèm vải sợi đan...
như tác phẩm điêu khắc những năm 60.
Ở chợ trời. Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Chúng ta sẽ kêu Scotty và cả bạn trai cậu ấy đi cùng.
Chúng ta có thể gặp họ ở đó.
Mẹ đã gỡ xuống cái ảnh xấu xí đó.
Thay bằng cái gì đây?
Không cần gì cả.
Như thế này là đẹp rồi...
SỰ TRỐNG RỖNG.
Sự trống rỗng? Không, không, không.
Trong nhà này không có cái gọi là trống rỗng.
Vậy mẹ sẽ treo cái gì lên đó?
♪ will you sing with me somehow? ♪
♪ helpless, helpless ♪
♪ helpless ♪
♪ helpless, helpless ♪
♪ helpless ♪
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
Hết tập 4.